1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
Apa artinya ini?
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
- Aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan.
- Emojinya. Saat Anda tersenyum dan melakukan ini.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
Apa konteksnya?
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
- Um... sudahlah.
- Ayolah, Bu. Katakan saja padaku.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Itu adalah sesuatu yang terasa cukup tulus.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
- Siapa yang mengirimkannya padamu?
- Ini adalah pukulan yang melemahkan.
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
Itu melemahkan
maksud pesannya ya?
8
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Bisa saja.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
Atau bisa juga secara bersamaan
memperkuat pesannya.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
- Atau... itu sebuah tantangan.
- Bagaimana?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
Jika Anda mengirim SMS dengan seseorang, bukan?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
Katakanlah mereka, seperti, membuka pintu untuk sesuatu,
tapi kemudian mereka takut,
13
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
jadi mereka melemahkannya dengan emoji
untuk membuatnya aman.
14
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Seperti, "Aku cinta kamu. LOL."
Seperti, sekarang mereka belum mengatakannya.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
Dan sebagai hasilnya,
mereka telah mengajukannya ke pengadilan Anda.
16
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Pengadilan saya.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Maka terserah Anda untuk mencari tahu
jika mereka bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
Orang-orang… takut.
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Mm-hmm.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
Oh!
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
Kenapa kamu begitu baik padaku?
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Apakah kamu akan berlari?
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Jelas sekali.
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
Oh.
25
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
Oh sial.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
bajingan itu.
27
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
Rekam semuanya demi kepentingan Anda sendiri.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
Oh, hai. Flo memberitahuku kalian akan bertemu.
29
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
- Apakah kamu mencariku?
- Sebenarnya tidak. saya sedang mencari…
30
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
untuk menjadwalkan subkomite kami
karena kami harus membatalkan tadi malam.
31
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Oh maaf.
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
- Aku punya janji dengan terapis.
- Oh.
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
Ya, sepertinya saya tidak tahu caranya
untuk membaca kalender bersama.
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
- Um, ayo bicara.
- Kita?
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
- Ya.
- Oh.
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Kita bisa terus check-in, oke?
- Ya.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
- Ya.
- Terima kasih, David.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
Apakah kamu ingin saja
catat tanggalnya sekarang atau…
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
eh…
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
- Nanti. Kapan aku bisa menemukanmu?
- Saya punya banyak email.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
- Baiklah, David.
- Permisi.
42
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
Oke.
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
Aku hanya perlu membawanya sendirian,
dan kemudian aku akan tahu.
44
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
Apakah pintunya, seperti kata mereka, terbuka?
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- Ya, tutup saja.
- Kamu perlu bicara?
46
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Mm-hmm.
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Anda harus mengembalikan file tersebut.
48
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Anda berada di kantor saya.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Ada file yang hilang dari kotak
yang harus saya serahkan
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
kepada koordinator Judul IX
untuk sidang.
51
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Ini berkaitan dengan Lila Green.
52
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
Sangat tidak terorganisir di sini.
53
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
- Besok. Akhir hari. Silakan.
- Aku minta maaf karena kamu salah menaruh sesuatu.
54
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
Ini tidak akan hilang, oke?
Dan jangan tempatkan aku pada posisi ini.
55
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
Anda melewatkan satu tombol.
56
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Aku tahu.
57
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
Edwina, hai.
58
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
Aku menyerahkan suratmu.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
{\an8}Apakah kamu bercanda?
60
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
{\an8}Bu, tenggat waktu adalah tenggat waktu.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
Saya mempunyai penyakit kronis.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Maaf, tapi ini tidak akan terjadi
bagian dari paket kandidat.
63
00:03:51,064 --> 00:03:55,318
Anda akan membahayakan masa depan
seorang pelajar hanya karena terlambat satu hari?
64
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
Kami tidak membahayakan
masa depan pelajar, Bu.
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,990
- Merasa lebih baik.
- Yah, aku tidak bisa merasa lebih baik.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
Tahukah anda definisi kronis?
67
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Lihat, saya tahu Anda bisa melakukannya.
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
Saya hanya tidak berpikir
Saya bisa melakukan double-breasted.
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
Kamu bisa. Anda memiliki bahu yang bagus.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
Bukan bagian depan yang saya khawatirkan.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Oh hai!
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Hai.
73
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
Saya ingin melihat apakah saya dapat membantu mengoordinasikannya
dengan Florence tentang subkomite kami.
74
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Ya maaf.
Kapan saja sebelum jam lima saya tidak akan mengajar.
75
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
Saya akan menyediakan diri.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
Tersedia.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Bagus, aku akan membuat camilan.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
- Ooh, dia membuat camilan enak.
- Yah, aku suka camilan.
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Bebas gluten.
80
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
Anda ingat segalanya.
81
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk…
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
Obligasi.
83
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
- Rabu pukul 3:15.
- Aku sedang mengajar.
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
- Kamis pukul 10:30.
- Aku sedang mengajar.
85
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
- Kamis sore?
- Aku juga mengajar saat itu. Jumat pagi?
86
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa datang
ke sesi pertama. Kita bisa membuat catatan.
87
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
- Ayo cari waktu yang cocok.
- Ini bukan hal yang besar.
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
- Aku mencoba untuk datang.
- Aku ingin kamu datang.
89
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
- Mari kita berputar kembali.
- Oh, tentu saja.
90
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
Satu-satunya cara Anda dapat menyelesaikan sebuah buku
adalah menipu diri sendiri dengan berpikir
91
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
itu dan kamu benar-benar brilian.
92
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Padahal ini cukup bagus.
93
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
Saya tidak bisa melihatnya.
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Saya mendapatkan sebagian besarnya. Itu adalah sisa.
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
- Bagaimana kamu mendapatkan ini?
- Dari Tuhan.
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
Dimana kamu tadi malam?
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
Seorang teman.
98
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Anda tahu, rusa-rusa pengisap itu
menghancurkan seluruh kebunku.
99
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Saya menyesal hal itu terjadi.
100
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Pernikahan.
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Aku… aku harus menggunakan jarum.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
TIDAK! Tidak, tidak. Itu akan berhasil dengan sendirinya.
103
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
Apa yang sedang kalian lakukan?
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
Oh, hai, sayang. Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Eh, Alexis mengirimiku beberapa penelitian
pada penuduh Ayah.
106
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
- Apakah kamu berbicara dengan Alexis?
- Uh-hah.
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
Tahukah Anda Lila Green memiliki Substack?
108
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Cantik sekali… Orang punya masalah.
109
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
Ya, ya, benar, sayang. eh…
110
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Anda membakar filenya?
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
- Aku tidak bisa kembali ke masa lalu, jadi apa yang harus kulakukan?
- Apakah kamu gila?
113
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Sid, aku perlu gerakan maju.
114
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Apa itu ini?
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Nah, sekarang setelah Anda melakukannya,
kamu harus pergi berbicara dengannya.
116
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
- Tidak ada pilihan lain.
- Apa itu?
117
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
- Aku punya satu kemungkinan lagi.
- Apa kemungkinanmu?
118
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
Tidak ada mentega? Kulkas ini terlihat seperti itu
itu termasuk dalam film horor.
119
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Anda dipersilakan untuk pergi ke toko kelontong.
Saya mendengar mereka membiarkan semua orang berbelanja di sana.
120
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Dan, sayang,
jika karena alasan apa pun hal itu tidak berjalan dengan baik,
121
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
kita akan berbicara dengannya besok.
122
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
Apakah kamu berjanji? Saya merasa seperti
kamu berada di planet lain hari ini.
123
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- Maukah kamu ikut denganku?
- Ya, aku janji.
124
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- Kamu mau ke yang mana?
- Tidak tahu.
125
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
- Yang tanggal 19?
- Aku tidak tahu. Mengapa?
126
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
Saya punya tugas.
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
Hai.
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
Fajar. Aku tidak sadar itu kamu.
John, ingat?
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
Jadi, eh, menambahkan saja tidak berarti cukup,
atau apa?
130
00:08:20,791 --> 00:08:24,003
Nah, beginilah cara saya mendapatkan keuntungan. Itu…
131
00:08:24,086 --> 00:08:27,173
Saya menyukainya. Saya mendapat diskon 10% untuk belanjaan.
132
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Tapi apakah saya, itulah pertanyaannya.
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Ooh. Maaf.
134
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
- Tes!
- Oh ya.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Ini adalah novel favoritku.
136
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Saya sedang mendengarkan podcast
beberapa hari yang lalu.
137
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
Tahukah Anda bahwa Thomas Hardy
tulis Tess dari d'Urbervilles
138
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
karena rupanya dia mengalami ereksi
139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
sambil melihat seorang wanita digantung
pada eksekusi publik?
140
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
Oh wah.
141
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Ada yang mengatakan dia menulis keseluruhan buku
sebagai permintaan maaf.
142
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Itu buruk sekali.
143
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
Tidak dapat memastikan apakah ereksi itu terjadi,
tapi saya suka berpikir itu terjadi.
144
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Jiwa manusia. Benar-benar liar, kan?
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
- Ya.
- Baiklah, kami harus memberimu kelas kedua.
146
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
Ya.
147
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Selamat tinggal!
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
- Bagaimana perasaannya?
- John, kumohon.
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Apa?
150
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
Apakah kamu melihatnya?
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
- Masuk ke dalam mobil.
- Hai.
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,147
- Kamu lupa teleponmu.
- Oh. Terima kasih, Fajar.
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Hai, Fajar.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Permisi. Aku… aku sedang bekerja.
155
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
Ooh, sudah kusebutkan
bahwa aku… aku belum memanfaatkannya
156
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
perjanjian antara John dan saya sendiri
selama bertahun-tahun?
157
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Ya, saya belum melakukannya.
158
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
Tidak sejak…
159
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Daud.
160
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Aku membawakanmu ini.
161
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Mengapa?
162
00:10:05,354 --> 00:10:08,733
Bisakah kita melakukan satu percakapan yang jujur
sebelum kita mati?
163
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
- Saya berusaha untuk memiliki banyak.
- Bagus. Ya…
164
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Aku mencintaimu, dan kamu menghancurkan hatiku.
165
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
Ini benar.
166
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
Ya Tuhan. Apa?
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Tidak.
168
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
Oke. Oke.
169
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
Saya sudah siap
untuk meninggalkan suamiku demi kamu, David.
170
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
Aku menunggu di stasiun kereta sialan itu
untukmu.
171
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
Saya menunggu selama tiga jam,
dan kamu tidak pernah muncul.
172
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Aku tidak bisa melakukan itu pada putriku.
173
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
Omong kosong. Kamu hanya takut
terlibat dengan istrimu.
174
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
Saya tidak menanganinya dengan baik.
175
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
Lalu aku mencoba minum kopi
atau teh herbal bersamamu,
176
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
dan kamu menghindariku selama satu dekade.
177
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Uh-uh.
178
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
- Oke.
- Aku sudah dewasa.
179
00:10:51,859 --> 00:10:55,154
Saya tahu penutupan hanyalah mitos
diyakini oleh orang-orang di bawah 30 tahun,
180
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
tapi aku memberimu banyak kelonggaran.
181
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Apa yang kamu inginkan?
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Saya tidak punya filenya lagi.
183
00:11:02,411 --> 00:11:05,039
Ini adalah percakapan yang buruk.
184
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Aku benci percakapan ini.
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Tolong, bisakah kamu melindungiku, David?
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
saya…
187
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
Kami bercinta selama tiga tahun.
188
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
Maksudku, kupikir kita sedang jatuh cinta.
189
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
Kami dulu.
190
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Anda tahu, saya sedang membaca ulang email lama kami.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
Lagi?
192
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Saya pikir Anda menghapusnya.
193
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
Apakah kamu masih memiliki kabin itu?
194
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
Saya menyewakannya, kebanyakan di musim panas,
sebelum menjadi terlalu dingin.
195
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Saya mencoba melunasi pinjaman Sid.
Apa yang kamu tanyakan?
196
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Tidak ada apa-apa.
197
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Aku hanya mengingatmu.
198
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Di ambang pintu itu.
199
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Itu adalah gambaran, seiring bertambahnya usia,
200
00:11:51,627 --> 00:11:53,379
bahwa saya senang saya memilikinya.
201
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
Dan filenya?
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
203
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Oke.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
Terima kasih banyak sudah datang.
205
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Tentu.
206
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Jadi, um, ibuku ingin bicara denganmu.
207
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
- Ini putriku.
- Aku tahu.
208
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
Bu, silakan.
209
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
Hai, Lila.
210
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Ya…
211
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
- Aku ingin meminta maaf.
- Untuk apa?
212
00:12:40,426 --> 00:12:44,346
Saya sangat menyesal Anda merasakannya
kamu harus putus sekolah
213
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
berdasarkan apa yang Anda yakini
adalah tindakanku.
214
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
Benar-benar?
215
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
- Mama.
- Apa?
216
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
Itu bukan permintaan maaf.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
Yah, itu sebanyak yang bisa kukumpulkan.
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
Anda membalas.
219
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Tidak, aku tidak melakukannya.
220
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
Lila, Lila, aku khawatir
kamu akan mengalami kebutaan ini.
221
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
Sidang ini tidak akan terjadi
pengalaman yang mudah.
222
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk menempatkan diri Anda melalui itu?
223
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
Untuk apa kamu mengundangku ke sini?
224
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
saya khawatir
bahwa kamu belum memikirkan hal ini dengan matang.
225
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
saya khawatir
bahwa ada yogurt di bajumu.
226
00:13:13,959 --> 00:13:16,837
- Dan ibumu adalah seorang wanita pendendam.
- Maaf, apa?
227
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
Tidak, tidak, dia bisa mengatakan itu.
Tidak apa-apa. Bisa dibilang begitu.
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
"Dia suka memegang penisnya di tangannya,
229
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
membelai lipatan skrotumnya yang berkerut
230
00:13:26,096 --> 00:13:28,933
sampai dia menjadi keras
dan mustahil untuk diabaikan."
231
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
- Sid!
- Apa?
232
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
Apakah ini jurnal porno Internet kecilmu?
233
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
Apa… apa… yang kamu lakukan?
234
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Dan bahkan jika kamu menurunkannya,
235
00:13:34,980 --> 00:13:38,192
Saya sudah mencetak salinan semuanya
entri kecil mesum yang telah Anda tulis.
236
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
Itu fiksi.
237
00:13:39,735 --> 00:13:42,655
Silakan. "Dia rindu
untuk memasukkan kemaluannya ke dalam dirinya."
238
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
- Simpan ponselmu.
- "Atau ayam apa pun. Tidak masalah."
239
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
Saya akan membaca setiap baris ini
dengan lantang di persidangan.
240
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
Tidak, kami tidak.
241
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
Tidak, Sidney, kami tidak menuntut seseorang
pada fiksi yang mereka tulis.
242
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
Bu, berhentilah hidup di dunia fantasi.
Wanita ini ingin menjatuhkanmu.
243
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
Kamu pikir orang tuamu tidak punya
menghadapi konsekuensi dari pelecehan mereka?
244
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
Melecehkan?
245
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup mereka
246
00:14:03,551 --> 00:14:06,887
atas sesuatu yang bodoh
Anda memulainya lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
247
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
- Aku berangkat.
- Tidak, Lila.
248
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
Anda ingin tahu siapa yang pendendam?
Anda ingin?
249
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
- Siapa?
- Aku. Aku. Aku seorang yang brengsek! Aku seorang yang brengsek!
250
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
- Pergilah sendiri!
- Kenapa kamu melakukan itu?
251
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
Kenapa kamu tidak meminta maaf?
252
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Sidney.
253
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Apa?
254
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
Kamu bukan seorang pelacur.
255
00:14:40,254 --> 00:14:43,048
Oh tidak! Aku lupa kopinya.
Aku bisa mengambilnya.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Silakan.
257
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
- Kamu yakin?
- Mm-hmm.
258
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
Oke.
259
00:14:48,929 --> 00:14:50,306
Ini adalah
260
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
selai kacang, biji rami,
bola kurma oatmeal.
261
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Bebas gluten, tanpa tambahan gula.
262
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
enak.
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
Apakah itu bagus?
264
00:15:09,491 --> 00:15:12,328
Vlad, aku… aku… aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu.
265
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
- Dan dia berhasil.
- Saya pikir kamu sedang mengajar.
266
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Beri mereka proyek kelompok. Ooh, bola! Mm.
267
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Mm!
268
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
“Kami berusaha untuk membongkar hierarki
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
sehingga siswa bisa bebas
untuk menginterogasi dinamika kekuasaan."
270
00:15:26,383 --> 00:15:30,387
Saya tidak tahu tentang pembongkaran hierarki.
Pedagogi adalah hierarki.
271
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Tapi Anda bisa membidik
berada dalam posisi mendengarkan.
272
00:15:32,973 --> 00:15:36,185
Ya, saya bertujuan untuk menjadi guru yang terlibat
dan seorang ahli dalam bidang saya.
273
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Bagaimana hal itu membantu siswa?
274
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
Karena mereka akan belajar sesuatu
275
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
itu akan membuat mereka
manusia yang lebih besar dan lebih baik.
276
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Maksudku, jika kamu menyerah pada ide ini, Flo,
pengetahuan sialan itu…
277
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Tidak perlu mengutuk.
278
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
…pengetahuan sialan, pembelajaran, budaya,
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
dan pendidikan tinggi seperti yang kita kenal
tidak berguna.
280
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Kemudian Anda menyerah pada gagasan itu
281
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
hanya itu yang seharusnya kita lakukan
adalah lebah pekerja transaksional
282
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
yang satu-satunya tujuan di bumi ini adalah
untuk mengumpulkan kekayaan atau bersantai.
283
00:15:57,957 --> 00:15:59,875
- Maksudku, itu sangat mudah.
- Di--
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Sangat lancar. Maaf.
285
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
Menurut pendapat saya,
perguruan tinggi lebih merupakan lingkungan.
286
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
Itu adalah apa yang Anda alami.
287
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
Tidak, aku… aku… menurutku lebih dari itu
karena kita… adalah pembimbing mereka.
288
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Kami bertanggung jawab atas jiwa mereka.
289
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
Benar-benar?! Maaf.
Sebaiknya kamu memberitahukan hal itu pada suamimu.
290
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
Yesus Kristus, Florence.
Kamu bisa jadi menyebalkan.
291
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
- Oh, itu tidak pantas.
- Aku tahu.
292
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Tidak, kalian berdua bersikap sangat tidak pantas.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Saya memberikan segalanya kepada murid-murid saya.
294
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
Yah, aku tidak tahu,
mungkin Anda perlu memperbaiki batasan Anda.
295
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
Gairah antara saudara perempuan,
itu bagus,
296
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
tapi menurut saya Anda hanya perlu mengembangkannya.
Selain itu…
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
Aku sedang memikirkan itu…
mungkin paragraf lain.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
299
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
Hei, kita berada di tengah-tengah
tentang sesuatu saat ini.
300
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Yah, aku ingin…
301
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Oh, aku merasa sangat tidak enak.
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
Sepertinya suratku terpental kembali.
303
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Maksudku, tahukah kamu kalau itu berhasil?
304
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Aku… aku minta maaf.
Aku merasa seperti aku telah membahayakan masa depanmu.
305
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
Tidak apa-apa.
306
00:17:04,815 --> 00:17:07,901
Ya, itu… tidak baik-baik saja.
Itu… itu… itu mengerikan.
307
00:17:07,985 --> 00:17:09,945
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
untuk menebusnya padamu.
308
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
Tidak, tidak apa-apa.
Um, Profesor Tong menyerahkannya.
309
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
Oh, saya… Saya bukan seorang profesor.
310
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
Kapan?
311
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Malam itu tiba. Saat itu jam 11.
312
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Saya melihat bahwa itu belum diserahkan,
jadi aku mengirim pesan pada Cynthia.
313
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
Apa, kamu… kamu… kamu menulisnya malam itu?
314
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Saya mengiriminya draf.
315
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
Maaf, kami seharusnya bertemu
tentang esainya sekarang.
316
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Ya Tuhan, terima kasih, sungguh.
Saya sangat lega. saya…
317
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
Ya Tuhan, pikirku
Aku mengacaukanmu, Edwina. saya…
318
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Kamu baik-baik saja.
319
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
Maksud saya, Anda tahu betapa stresnya
Saya telah mengalaminya baru-baru ini, jadi…
320
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
- Um…
- Kamu seorang pelajar.
321
00:17:43,479 --> 00:17:46,774
Anda tidak perlu
untuk mengatasi stres kita, oke?
322
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
Kami berada di tengah
untuk mengerjakan sesuatu.
323
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Aku… aku minta maaf telah mengecewakanmu.
324
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya dalam hidupku
melewatkan tenggat waktu
325
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
untuk surat rekomendasi.
326
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
Lily, Selden, Rumah Keajaiban.
327
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
Mereka saling mencintai,
tapi mereka tidak bisa bersama
328
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
karena masyarakat.
329
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
Mari kita membaca.
330
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
"'Satu-satunya cara aku bisa membantumu
adalah dengan mencintaimu,'
331
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
Selden berkata dengan suara rendah."
332
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
"Dia tidak menjawab,
tapi wajahnya menoleh ke arahnya
333
00:18:46,166 --> 00:18:48,001
dengan gerakan lembut sekuntum bunga."
334
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
"Miliknya bertemu perlahan,
dan bibir mereka bersentuhan."
335
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
"Dia mundur dan bangkit dari tempat duduknya."
336
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
"Selden bangkit juga,
dan mereka berdiri saling berhadapan."
337
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
“Tiba-tiba, dia menangkap tangannya
dan menempelkannya ke pipinya."
338
00:19:03,267 --> 00:19:07,437
"'Ah, cintai aku, cintai aku,
tapi jangan bilang begitu padaku.'"
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Apa yang dilakukan Wharton dalam adegan ini?
340
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Dia gay.
341
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
Tidak.
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Mereka ingin saling mencintai,
tapi mereka tidak bisa.
343
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
Ya, saya mengatakan itu,
tapi apa yang dilakukan Wharton dalam adegan ini?
344
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Adegan macam apa ini?
345
00:19:29,001 --> 00:19:32,838
Petunjuk. Novel ini ditulis
pada pergantian abad ke-20.
346
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
Anda bisa ditangkap
untuk menulis pornografi.
347
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
Jadi adegan macam apa ini?
348
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
Maaf, apakah ini seperti adegan seks?
349
00:19:43,515 --> 00:19:46,476
Ya, benar. Terima kasih, Mawar.
350
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
Ya, Wharton memberi kita
ada sesuatu yang beruap di sini, teman-teman.
351
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
Jadi apa yang erotis dari bagian ini?
352
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
- Mereka berciuman.
- Jangan beri aku alur ceritanya.
353
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Perhatikan kata-katanya, sintaksisnya.
354
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
Suaranya rendah.
355
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
- Apa maksudnya?
- Dia bersuara lembut.
356
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
Dia seorang introvert.
357
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Mm-hmm.
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Dia terangsang.
359
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Benar. Benar.
360
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
"Wajahnya menghadap ke arahnya
361
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
dengan gerakan lembut sekuntum bunga."
362
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
Oke, gerakan lembut.
363
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
Seperti goyang lembut.
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
"Dari sekuntum bunga."
365
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
Dia…
366
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
dia membuka.
367
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
Dia membuka seperti apa?
368
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Bunga.
369
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
Dan seperti apa bunga itu?
370
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
Anatomi wanita.
371
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
"Selden bangkit..."
372
00:20:51,875 --> 00:20:56,088
Fitur apa yang dapat diidentifikasi
seorang pria mungkin bangkit?
373
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Saya tidak mengatakan ini kotor.
374
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
Saya mengatakan itu,
di dunia yang tertekan seperti ini,
375
00:21:01,343 --> 00:21:05,639
setiap kata
memiliki lebih banyak makna daripada yang Anda pikirkan.
376
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Ini hampir mencapai kesempurnaan
seperti yang akan kita dapatkan.
377
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
Ooh! Cinta Edith Wharton.
378
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
Namun sebenarnya bukan itu yang terjadi.
379
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
Apa maksudmu, Harun?
380
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Anda baru saja mengada-ada.
Anda tidak perlu membacanya dengan cara seperti itu.
381
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
Ya, ya. Tentu saja aku mengarangnya,
382
00:21:37,421 --> 00:21:43,176
tapi apakah kamu mengerti maksudku
ketika aku bilang begitu, kita semua, Aaron, bahkan kamu,
383
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
punya tubuh?
384
00:21:47,973 --> 00:21:49,891
Saya tidak mengerti sama sekali.
385
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
- Itu menyenangkan.
- Oh!
386
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
- Apa yang membuatmu... datang?
- Ah…
387
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
Aku merasa tidak enak beberapa hari yang lalu,
388
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
dan, kamu tahu,
Aku tahu kamu sedang melalui banyak hal.
389
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
Huh, baiklah, menurutku begitu.
390
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
- Sidang John akan segera tiba, kan?
- Mm-hmm.
391
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Apa pendapatmu?
392
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Saya tidak melakukan pengambilan.
Hanya ingin melihat keadaanmu.
393
00:22:15,667 --> 00:22:18,462
Sebenarnya, Vlad,
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
394
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Pukul aku.
395
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
- Yah, tidak terlalu sulit.
- Oh.
396
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
- Eh, kamu tahu?
- Hanya bercanda.
397
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
Sudahlah.
398
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Anda tahu Anda bisa sangat sulit dibaca.
399
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
Ya, saya sering mendapatkannya.
400
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Saya, uh… Saya hampir selesai dengan buku Anda.
401
00:22:36,313 --> 00:22:37,230
Benar-benar?
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
Ya, saya ingin melihat apakah, saya tidak tahu,
403
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
mungkin Anda ingin menjadwalkannya
makan siang timbal balik.
404
00:22:43,070 --> 00:22:45,989
Tentu saja. Tentu! Tentu. eh…
405
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Akhir pekan ini?
406
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
Um… akhir pekan… akhir pekan itu sulit.
407
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Oh, oh, oke, um…
408
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Eh, brr… Minggu depan?
409
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
Bagaimana kalau Senin lusa? Hari belajar.
410
00:22:58,377 --> 00:23:00,921
Senin, eh, hari belajar.
411
00:23:01,004 --> 00:23:02,839
Um.Hmm.
412
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Ah, hari belajar.
413
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
Itu, um…
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
- Atau setelah Thanksgiving?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
415
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
Tidak. Sampai jumpa lagi.
416
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
Dingin.
417
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
- Aku lewat sini.
- Aku lewat sini.
418
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.
419
00:23:20,899 --> 00:23:23,610
Jika dia melihat ke belakang, dia mencintaiku.
420
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
Eh, masuklah.
421
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
Apakah Anda punya waktu sebentar?
422
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Masuk.
423
00:23:44,214 --> 00:23:45,257
Kami punya masalah.
424
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Mm. Masuk.
425
00:23:54,057 --> 00:23:56,017
eh…
426
00:24:02,816 --> 00:24:03,692
Hei.
427
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Apa itu?
428
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
Teman-teman?
429
00:24:19,791 --> 00:24:23,795
Sore ini,
fakultas tetap mengambil suara.
430
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
431
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
Flo, ucapkan saja kata-katanya.
432
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
Kami bertanya padamu
untuk mengundurkan diri dari mengajar.
433
00:24:33,513 --> 00:24:36,933
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
434
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
435
00:24:40,479 --> 00:24:42,564
Oh, oh…
436
00:24:42,647 --> 00:24:43,607
- Kenapa?
- Sakit
437
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Oh, oh
438
00:24:46,943 --> 00:24:49,404
- Sakit
- Kami semua sangat lelah dan sakit
439
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
Dari semua bajingan bodoh
440
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
Kami semua sangat lelah dan sakit
Dari semua bajingan bodoh
441
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
Kami semua sangat lelah dan sakit
Dari semua bajingan bodoh
442
00:24:58,205 --> 00:25:01,875
Kami semua sangat lelah dan sakit
Dari semua bajingan bodoh
443
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
Karena hidup ini berantakan
Dan tempat ini membuatku sangat stres
444
00:25:05,962 --> 00:25:09,883
Karena hidup ini berantakan
Dan tempat ini membuatku sangat stres
445
00:25:09,966 --> 00:25:12,886
Karena hidup ini berantakan
Dan tempat ini membuatku sangat stres
446
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
Aku tidak mau berurusan
Tidak lagi bersama orang-orang ini
447
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
Aku tidak mau berurusan
Tidak lagi bersama orang-orang ini
448
00:25:16,973 --> 00:25:19,976
Aku menggigit kukuku
Aku menggigit kukuku lebih sering dari sebelumnya
449
00:25:20,477 --> 00:25:23,396
Aku menggigit kukuku
Aku menggigit kukuku lebih sering dari sebelumnya
450
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
Karena hidup ini berantakan
451
00:25:25,482 --> 00:25:27,400
Karena hidup ini berantakan
452
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Karena hidup ini berantakan
Dan tempat ini membuatku sangat stres
453
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
Aku tidak mau berurusan
Tidak lagi bersama orang-orang ini
454
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Aku tidak mau berurusan
Tidak lagi bersama orang-orang ini
455
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
- Oh
- Uh-uh-uh-uh